Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać się
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
...where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation
is
open, and shall
also be expressed
as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation
is
open, and shall
also be expressed
as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie lub produkcję przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz...
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and
shall
also be expressed
as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie lub produkcję przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and
shall
also be expressed
as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie lub produkcję przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz...
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and
shall
also be expressed
as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz
wyraża się
je również jako zużycie lub produkcję przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and
shall
also be expressed
as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
...elektryczny (Q) jest odpowiednią wielkością stosowaną w odniesieniu do wyładowania iskrowego i
wyraża się
go w kulombach (C).
Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for spark discharge and
is expressed
in coulomb (C).
Ładunek elektryczny (Q) jest odpowiednią wielkością stosowaną w odniesieniu do wyładowania iskrowego i
wyraża się
go w kulombach (C).
Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for spark discharge and
is expressed
in coulomb (C). Wyraża się
je w amperach na metr (Am–1).
It
is expressed
in ampere per metre (Am–1). Wyraża się
je w amperach na metr (Am–1).
It
is expressed
in ampere per metre (Am–1). Wyraża się
go w amperach (A).
It
is expressed
in ampere (A). Wyraża się
go w amperach (A).
It
is expressed
in ampere (A). Wyraża się
je w woltach na metr (Vm–1).
It
is expressed
in volt per metre (Vm–1). Wyraża się
je w woltach na metr (Vm–1).
It
is expressed
in volt per metre (Vm–1). Wyraża się
ją w milimetrach na minutę.
It
is expressed
in millimetres per minute. Wyraża się
ją w milimetrach na minutę.
It
is expressed
in millimetres per minute. Wyraża się
ją w milimetrach na minutę.
It
is expressed
in millimetres per minute. Wyraża się
ją w milimetrach na minutę.
It
is expressed
in millimetres per minute.
...połowowego zgodnie z art. 14 rozporządzenia w sprawie kontroli, przekazuje się oddzielnie i
wyraża się
je w kilogramach ekwiwalentu wagi w relacji pełnej; wielkości podane w sprawozdaniu to łą
...been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall
be
communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall...
ilekroć mowa jest o połowie zatrzymanym na burcie, informacje o wszystkich gatunkach wpisane do dziennika połowowego zgodnie z art. 14 rozporządzenia w sprawie kontroli, przekazuje się oddzielnie i
wyraża się
je w kilogramach ekwiwalentu wagi w relacji pełnej; wielkości podane w sprawozdaniu to łączne ilości każdego gatunku zatrzymane na burcie w chwili przekazywania sprawozdania dotyczącego nakładu połowowego.
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall
be
communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be
the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
...(B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w ruchu;
wyraża się
ją w teslach (T).
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges,
expressed
in tesla (T).
Indukcja magnetyczna (B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w ruchu;
wyraża się
ją w teslach (T).
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges,
expressed
in tesla (T).
długość okresu dni otrzymuje się, wyłączając pierwszy dzień i włączając ostatni dzień;
wyraża się
ją w latach, dzieląc dany okres przez liczbę dni (365 lub 366 dni) całego roku, licząc wstecz od...
...of the period of days shall be obtained excluding the first day and including the last day and
shall be expressed
in years by dividing this period by the number of days (365 or 366 days) of the c
długość okresu dni otrzymuje się, wyłączając pierwszy dzień i włączając ostatni dzień;
wyraża się
ją w latach, dzieląc dany okres przez liczbę dni (365 lub 366 dni) całego roku, licząc wstecz od ostatniego dnia do tego samego dnia w poprzedzającym roku.
the length of the period of days shall be obtained excluding the first day and including the last day and
shall be expressed
in years by dividing this period by the number of days (365 or 366 days) of the complete year counted backwards from the last day to the same day of the previous year. Wyraża się
je w paskalach (Pa) (metoda typu I).
It
is expressed
in pascals (Pa) (Type I method). Wyraża się
je w paskalach (Pa) (metoda typu I).
It
is expressed
in pascals (Pa) (Type I method). Wyraża się
ją w watach na metr kwadratowy (Wm–2).
It
is expressed
in watt per square metre (Wm–2). Wyraża się
ją w watach na metr kwadratowy (Wm–2).
It
is expressed
in watt per square metre (Wm–2).
...te, które przedstawiono w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości w celu obliczania zwężeń, lecz
wyraża się
je odmiennie.
The calculations are identical to, but
expressed
differently from those given in the High Speed Rolling Stock TSI for the calculation of width
reduction.
Obliczenia te są identyczne jak te, które przedstawiono w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości w celu obliczania zwężeń, lecz
wyraża się
je odmiennie.
The calculations are identical to, but
expressed
differently from those given in the High Speed Rolling Stock TSI for the calculation of width
reduction.
wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie
wyraża się
jej jako masy, według nagłówków CN;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie
wyraża się
jej jako masy, według nagłówków CN;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie
wyraża się
jej jako masy, według pozycji CN;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie
wyraża się
jej jako masy, według pozycji CN;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
...kontrolnych i wyznacza się stężenie powodujące inhibicję wzrostu o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako ECx (np. EC50).
...the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %)
is
determined and expressed
as the ECx (e.g. EC50).
Aby określić ilościowo skutki związane z substancją, wzrost w roztworach testowych porównuje się do wzrostu w próbach kontrolnych i wyznacza się stężenie powodujące inhibicję wzrostu o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako ECx (np. EC50).
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %)
is
determined and expressed
as the ECx (e.g. EC50).
...wyznacza się stężenie powodujące inhibicję szybkości wzrostu o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako ErCx (np. ErC50).
...solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %)
is
determined and expressed
as the ErCx (e.g. ErC50).
Na podstawie średnich właściwych szybkości wzrostu zarejestrowanych w serii roztworów testowych wyznacza się stężenie powodujące inhibicję szybkości wzrostu o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako ErCx (np. ErC50).
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %)
is
determined and expressed
as the ErCx (e.g. ErC50).
...roztworów testowych oblicza się stężenie powodujące inhibicję uzysku o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako EyCx (np. EyC50).
...test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g. 50 %)
is
calculated and expressed
as the EyCx (e.g. EyC50).
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów testowych oblicza się stężenie powodujące inhibicję uzysku o określone x % (np. 50 %) i
wyraża się
je jako EyCx (np. EyC50).
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g. 50 %)
is
calculated and expressed
as the EyCx (e.g. EyC50). 
